"Савушкін прадукт" пераводзіць на беларускую мову брэнд "Бярозка"

Цяпер брэнд "Бярозка" ад кампаніі "Савушкін прадукт" гаворыць па-беларуску. Ужо сёння можна купіць малако і кефір, у бліжэйшы час яшчэ тварог і смятану.

Гандлёвая марка "Бярозка" цалкам пераходзіць на беларускую мову. І гэта будзе тычыцца не толькі найменняў прадуктаў і тэхнічнай інфармацыя.

Адбыліся змены і ў дызайне ўпакоўкі. Перафармавана структура брэнд-зоны: назва "Бярозка" вынесена ўверх з мэтай акцэнтавання ўвагі, слоган і іншыя элементы размешчаны ніжэй. Пейзаж беларускай прыроды таксама выглядае па-іншаму — у новым малюнку зроблены акцэнт на галоўныя атрыбуты малочнага краю: зялёныя палі, лугі і блакітныя азёры.

Праца над стварэннем беларускамоўнага брэнда ў кампаніі вялася ўжо даволі даўно. Стаяла задача не проста перавесці найменне існуючага брэнда на беларускую мову, а стварыць сапраўдны брэнд з беларускай душой. Таму для вызначэння пераваг айчыннага спажыўца было праведзена некалькі маркетынгавых даследаванняў.

"З існуючых у кампаніі брэндаў пад канцэпцыю беларускамоўнага лепш за ўсё падыходзіць "Бярозка". Беларусы па-асабліваму цёпла і шчыра любяць і шануюць усё сваё, роднае. Менавіта таму, нават нягледзячы на адсутнасць выразнага пазіцыянавання, гандлевая марка «Бярозка» заўсёды карысталася асаблівай любоўю. Гэта было бачна, вельмі каштоўна, і нам было проста неабходна зберагчы. Так нарадзілася наша "Бярозка" - брэнд з сапраўднай беларускай душой, напоўнены асаблівым цяплом і клопатам, блізкі і зразумелы кожнаму беларусу. Менавіта таму, не проста захоўваючы яскравую любоў, цяпло і клопат, а дадаючы на першы погляд простыя, але такія важныя і глыбокія эмацыйныя адчуванні, сёння мы прадстаўляем беларускаму рынку сапраўдны беларускамоўны брэнд "Бярозка". Брэнд, які шчыра верыць: шчасце ў прастаце", – адзначылі ў кампаніі "Савушкін прадукт".

Малочная прадукцыя будзе пераходзіць у абноўлены брэнд паэтапна. Малако і кефір ад "Бярозкі" ў беларускамоўнай упакоўцы ўжо можна знайсці на прылаўках усіх крамаў і гандлёвых сетак рэспублікі. Крыху пазней да іх далучыцца тварог, а бліжэй да канца лета выйдзе і смятана.

Поделиться в социальных сетях: